高红叶在杭州市上城区第一届人民代表大会第一次会议中参与手语翻译

文/羊城晚报全媒体记者 谭洁文 实习生 薛舒彤

图/受访者提供

“你敢耍老子耶？！”

江苏师范大学手语翻译方向研一学生高红叶在镜头前快速划动双手，一边用四川方言讲出这句“狠话”，一边把眉头皱成“八”字形；“耍狠”结束后，她迅速眉头舒展，嘴角上扬，变回微笑表情。这套魔性“变脸”操作和接地气的手语教学吸引了三十多万名网友点赞，有网友在评论区打趣说，果然是狠话，“一学就会”。

这是高红叶去年11月一时兴起拍摄的一条手语教学视频，视频的火爆让她正式成为一名手语博主。今年已是高红叶接触该领域的第六年。她因兴趣而选择手语翻译专业，从专科到本科，再到如今的硕士研究生课程，在不断深耕自己理论专业性的同时，她也兼职任手语翻译员。被问及最初踏足手语领域的原因，她说：“为何起步我已忘记，也感觉不重要了，能坚持下去才是最重要的。”

聋人摊主惊喜得“眼睛都瞪大了”

高红叶做自媒体账号的时间并不长，“起号”一个月后她的视频就突然火了起来，这对她来说纯属意外之喜。“说实话，一开始发视频是希望可以找到有‘手语家教’需求的人，解决我自己的生活费。”她十分坦诚，笑着说：“但现在我已经‘吃得起饭了’，做这个账号总是带着一种感动。”

“很多人都有一种学手语的渴望。”高红叶说，自己每天都能收到很多令人动容的私信。有男生以前去小摊买完小吃总不知要对聋人摊主说什么，从她的视频中学会手语之后，他主动跟摊主打手语说“谢谢你，你做得真好吃！”“他跟我说，摊主眼睛都瞪大了，全是意外和惊喜。”回忆起种种动人过往，高红叶也难抑激动的泪水，她说：“他们的私信、评论、关心、催更，是我做这个账号的动力。”

她不是很在乎视频热度和流量，“我经常想到什么就录什么，录完就发出去了。”平时生活很忙碌，她也没有回看自己视频的数据，只是看一些粉丝朋友在评论区和私信的留言，她发现大家会更喜欢玩梗，“我发正经的一动不动站着教（的视频），他们不爱看；发有梗的句子，他们反而学得特认真。”高红叶也很认同这种“玩中学”的模式，“我也试图以这种方式，夹带‘干货’，多教一点”。她不好意思地笑道：“所以弹幕上老有人说，‘又跑题了，老师快回来！’”

而她真正能让粉丝喜欢的关键，在于其细致讲解了手语的理据，让大家明白为何是这样打手语的，让大家更好记住了并能举一反三；并细心提醒大家打手语应该注意表情和一些表述——她的表情让大家觉得“魔性”，但也正因如此，这慢慢修正了听人对聋人的印象。面对大家的喜爱，她始终谦逊：“我只是一个很不起眼的角色，因为做了这个账号而恰好被看见，但其实，还有很多手语老师的努力不容被忽视。”这些又何尝不是聋人现状的一个缩影？而她的用心，则带领着聋人群体慢慢被更多世人看见。

关注其特殊性，正视其正常需求

高红叶常参加各种志愿服务活动，“很多听人朋友可能想象不到聋人朋友能参与的活动有多丰富。”她曾为一个全国巡回音乐会进行手语翻译，主持人串场时她在一旁翻译传达；弹唱类表演时她通过自己的手语肢体来呈现音乐画面、传达音乐情感。高红叶说，聋人群体的听力受损程度是不同的，这使得他们能听见不同音高的声部，重低音很多时候可以为聋人所接受。“我常看到身边的聋人老师戴着耳机很沉浸地听歌，在路人看来直与常人无异。”他们和听人一样，“对音乐是好奇的，也是有需求的”，关注他们的特殊性，正视他们的正常需求，“是对他们最贴心的关怀与帮助”。

对朗诵进行手语翻译也是高红叶所擅长。“朗诵和普通的翻译有所不同，可以对它进行创编改写。”她提到，朗诵翻译和歌曲翻译有异曲同工之妙，“我们要跟着诗歌文章的感觉走”，在这个过程中可以增译减译，“比如原文只说‘春天来了’，但我们可以额外打出花开鸟鸣的手语，渲染春天的灿烂缤纷。”高红叶常常需要把全身心投入到文章之中，富有感情地打出手语，“我们要把美好或悲伤‘打’出来，这时候，表情非常重要。”听人习惯凭借声音语气来判断情感而忽视面部表情所传递的情感，“比如说‘颜色’和‘疼痛’的手语非常接近，掌心朝内放到鼻子前或者是在唇前点动我们的四指，经常会有人搞混。”高红叶举例说，“但我们配上表情就非常明白了，‘疼痛’配上痛苦表情，‘颜色’就无须太表现情绪，如此可使人清晰辨别二者。”

除了这些能帮助聋人朋友愉悦身心的活动，高红叶参与更多的是对他们日常生活的帮扶。她常在杭州手语姐姐无障碍交流服务中心兼职，进行公益性手语翻译。高红叶告诉记者，每天24小时都有手语老师在工作室提供手语“110”服务，365天在线——聋人朋友可以通过地铁、医院等公共场所张贴的二维码拨打视频电话连线，及时寻求翻译帮助；也可提前预约手语老师一对一线下陪同办理事务（如到派出所、银行、房管局等）。她曾帮助一名聋人孕妇，通过视频电话将其身体状况手语翻译给医生，再将医生建议通过手语传达回孕妇，实现有效交流。

高红叶参加浙江省手语培训时的课堂笔记

手语翻译的服务方向有待专业细分

聋人如今的境况相较以前已大大改善，并引起越来越多听人关注，但高红叶仍常感遗憾。“说实话，我们非常欢迎聋人朋友的求助，但手语‘110’还未完全推广，很多人对此服务不得而知。”

她曾参加国家通用手语的推广研讨会并建言献策；并在大量的实践中对聋人朋友所面对的切实困境感同身受。“课本里的东西是远远不够的，很多只是杯水车薪。”高红叶真诚地说，“尤其是一些我们觉得不好意思教的，反而是聋人朋友们生活中很需要的。”几年前，她到派出所帮一位聋人当事人翻译，涉及到性犯罪行为的一些词汇让她十分犯难，既觉羞赧，一时又不知如何翻译这些没有接触过的词汇，“我想方设法，在那手舞足蹈，最终他还是大概明白了我的意思。”经此事件，高红叶意识到我国目前缺乏手语方向的相关专业资格证，“一些做得比较好的国家会设置细分方向的手语翻译员，比如司法、医疗方向，人们考取相关资格证才能上岗。”记者了解到，因手语翻译员仍较稀缺，我国在手语方向的从业门槛不高，大多都属于“献爱心做志愿”的公益性质，未能形成规模化的职业选择。

除此之外，手语“方言”也是高红叶认为从业者需要学习的内容。“如果认为把通用词都学完，就能正常顺畅、没有障碍地交流的话，那是错误的。”她曾在“徐州”一词上感受到手语“普通话”和手语方言的差异性，“当地人会根据徐州发生过淮海战役，而用两只手打开枪的手势，一上一下，来表示徐州，但是很多人不知道这个理据，就会简单地打成手指拼音XZ，再加‘州’的打法。”她认为在平常的交流中，应更多地尊重方言使用人群的手语打法，“让他们尽可能用熟悉和舒服的自然手语来表达”。

尽管手语翻译的道路上充满忙碌和疲惫，也常遇重重困难，高红叶却始终坚持。她直言，手语给她带来了非常大的改变，“就像生命的一部分”；她也深知，每一次努力都像是在无声世界中点亮一盏灯，虽然微弱，却能给聋人朋友们带来希望和温暖。

“除了听不到，我们什么都能做到。”这是高红叶对聋人朋友们最掷地有声的鼓舞。